1
00:00:03,704 --> 00:00:08,018
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:08,042 --> 00:00:12,022
♪ Viajó por el
camino y vuelta otra vez
3
00:00:12,046 --> 00:00:13,490
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:13,514 --> 00:00:18,428
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:18,452 --> 00:00:22,499
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:22,523 --> 00:00:26,837
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:26,861 --> 00:00:31,308
♪ Verías el
El mayor regalo sería de mi parte
8
00:00:31,332 --> 00:00:33,777
♪ Y la tarjeta
adjunto diría
9
00:00:33,801 --> 00:00:39,537
♪ "Gracias por
ser un amigo" ♪
10
00:01:00,394 --> 00:01:01,938
¿De quién es la carta, mamá?
11
00:01:01,962 --> 00:01:05,141
Joanne Pescatore. ella es
viniendo a Miami de visita.
12
00:01:05,165 --> 00:01:06,843
¿Joanne Pescatore?
13
00:01:06,867 --> 00:01:10,413
¿No era ella la dueña de ese dulce?
tienda al final de la calle en Brooklyn?
14
00:01:10,437 --> 00:01:11,814
Esa fue Jeanette Passadano.
15
00:01:11,838 --> 00:01:14,418
Oh. Entonces quien era
¿Joanne Pescatore?
16
00:01:14,442 --> 00:01:18,042
¿Cómo diablos debería
¿sabes? Esta carta es para Rose.
17
00:01:19,079 --> 00:01:22,192
Mamá, ¿por qué estás?
¿Leyendo el correo de Rose?
18
00:01:22,216 --> 00:01:26,196
Porque todo lo que recibiste fueron facturas.
19
00:01:26,220 --> 00:01:29,199
Escuche esta parte al final. decir
Consúltame si crees que Joanne es lesbiana.
20
00:01:29,223 --> 00:01:31,222
Mamá.
21
00:01:33,094 --> 00:01:37,741
Hola sofía. Hola dorotea.
Adivina lo que tengo.
22
00:01:37,765 --> 00:01:40,610
¿Una amiga que es lesbiana?
23
00:01:40,634 --> 00:01:43,613
Mejor. recogí nuestro
billetes de lotería semanales.
24
00:01:43,637 --> 00:01:47,083
Oh, chicas, ha sido
un día tan glorioso.
25
00:01:47,107 --> 00:01:49,152
Toda la tarde estuve
con ganas de cuero
26
00:01:49,176 --> 00:01:51,421
y finalmente encontré
exactamente lo que quería.
27
00:01:51,445 --> 00:01:55,492
Bien, Blanca. Solo asegúrate de que su
la motocicleta no bloquea el camino de entrada.
28
00:01:55,516 --> 00:01:58,094
¿Podemos salvar el
¿charla para más tarde?
29
00:01:58,118 --> 00:02:00,797
Si ganamos el premio gordo, quiero
vivir lo suficiente para gastarlo.
30
00:02:00,821 --> 00:02:05,135
¿Qué premio mayor? recogí
nuestros billetes de lotería. Aquí vamos.
31
00:02:05,159 --> 00:02:06,869
Lo olvido. como
¿Esto vuelve a pasar?
32
00:02:06,893 --> 00:02:09,539
Para ganar algo, tu
¿Tienes que conseguir tres para que coincidan?
33
00:02:09,563 --> 00:02:13,043
Bien. Si obtienes tres
cocos, ganas $100.
34
00:02:13,067 --> 00:02:15,912
¿Qué pasa si obtienes
tres palmeras?
35
00:02:15,936 --> 00:02:19,516
No tienes tres palmeras.
Eso significa que ganas $10,000.
36
00:02:19,540 --> 00:02:22,219
Mamá, sé lo que
cómo se ve la palmera.
37
00:02:22,243 --> 00:02:24,154
Tú también sabes qué
Parece un doctor guapo.
38
00:02:24,178 --> 00:02:26,389
No significa que tengas uno.
39
00:02:26,413 --> 00:02:28,925
Sofía, tiene razón.
40
00:02:28,949 --> 00:02:31,695
Tres palmeras. $10,000.
41
00:02:31,719 --> 00:02:35,198
Ay dios mío. nosotros solo
ganó $10,000. ¡$10,000!
42
00:02:35,222 --> 00:02:37,934
¡No lo creo! ¡$10,000!
43
00:02:37,958 --> 00:02:42,327
Dividir en cuatro direcciones, eso es
Casi 2.000 dólares cada uno.
44
00:02:43,630 --> 00:02:44,996
Casi.
45
00:02:47,835 --> 00:02:51,080
¿Adónde vas, mamá?
Para pedir ese triciclo rojo cereza
46
00:02:51,104 --> 00:02:54,151
con el sidecar de la bolsa de la compra.
47
00:02:54,175 --> 00:02:56,986
No te rías. tu montas uno
pasando una cancha de tejo,
48
00:02:57,010 --> 00:02:59,956
tienes viejos chicos
saliendo de tu cabello.
49
00:02:59,980 --> 00:03:05,561
¡$10,000! ¡Dios, la vida es hermosa!
50
00:03:05,585 --> 00:03:10,934
Ahora no me siento tan culpable por gastar
Todo ese dinero en esta chaqueta de cuero.
51
00:03:10,958 --> 00:03:13,135
Blanche, no me refiero
ser un aguafiestas,
52
00:03:13,159 --> 00:03:15,137
pero parece que ellos
te vendí una chaqueta
53
00:03:15,161 --> 00:03:18,275
que alguien regresó.
Es una especie de paliza.
54
00:03:18,299 --> 00:03:20,577
No, Rose, ese es el
como se supone que debe verse.
55
00:03:20,601 --> 00:03:22,245
Es una chaqueta de aviador.
56
00:03:22,269 --> 00:03:24,848
Y ahora puedo permitirme el lujo
algunos accesorios para ello.
57
00:03:24,872 --> 00:03:28,818
¿Como un bolso? Como un aviador.
58
00:03:28,842 --> 00:03:32,956
Aquí, pongamos esa suerte.
billete en el bolsillo de mi chaqueta
59
00:03:32,980 --> 00:03:34,824
para su custodia hasta mañana.
60
00:03:34,848 --> 00:03:37,660
creo que deberíamos irnos
salir a cenar para celebrar.
61
00:03:37,684 --> 00:03:40,663
Qué gran idea. yo
ve a refrescarte. Yo también.
62
00:03:40,687 --> 00:03:42,666
Voy a buscar mi bolso.
63
00:03:42,690 --> 00:03:45,235
¿Adónde van todos?
Salir a cenar. Ve a prepararte, mamá.
64
00:03:45,259 --> 00:03:47,103
Estoy listo.
65
00:03:47,127 --> 00:03:50,173
Siempre estoy listo.
Lo haces a los 82.
66
00:03:50,197 --> 00:03:53,332
Eso y llevar caramelos duros.
67
00:03:55,168 --> 00:03:57,881
Hola, soy Dave de
Hospital Lincoln.
68
00:03:57,905 --> 00:04:01,751
Qué lindo. Si mi presión arterial
sube, serás la primera persona a la que llamo.
69
00:04:01,775 --> 00:04:04,120
¡No, espera! yo soy
de la tienda de segunda mano.
70
00:04:04,144 --> 00:04:06,389
Alguien llamó sobre
donando algunas cosas viejas.
71
00:04:06,413 --> 00:04:09,881
Ah, sí, claro.
Estas cajas de aquí.
72
00:04:12,619 --> 00:04:16,499
Ah, espera un minuto. esta paliza
Lo viejo también debe ser para ti.
73
00:04:16,523 --> 00:04:18,201
Gracias. Adiós.
74
00:04:18,225 --> 00:04:20,670
Adiós.
75
00:04:20,694 --> 00:04:22,171
Vale, vamos a celebrar.
76
00:04:22,195 --> 00:04:24,975
Creo que deberíamos ordenar
champán. Y caviar.
77
00:04:24,999 --> 00:04:27,131
Yahoo! ¡Somos ricos!
78
00:04:31,671 --> 00:04:34,184
Tiene que estar aquí en alguna parte.
79
00:04:34,208 --> 00:04:38,655
no esta en el
armario lavadero.
80
00:04:38,679 --> 00:04:41,524
No está en mi habitación, pero
Sabía que no lo colgué allí.
81
00:04:41,548 --> 00:04:43,726
Estoy seguro de que
Lo dejé en el sofá.
82
00:04:43,750 --> 00:04:45,861
Tenemos que encontrar esa chaqueta.
Me está volviendo loco.
83
00:04:45,885 --> 00:04:48,364
Está bien. yo no estaba
voy a decir cualquier cosa,
84
00:04:48,388 --> 00:04:51,534
pero como es un poco mi culpa, lo haré
Pagar una chaqueta nueva con mi parte.
85
00:04:51,558 --> 00:04:53,870
¿Qué quieres decir?
¿Es un poco tu culpa?
86
00:04:53,894 --> 00:04:55,204
¿Sabes dónde está la chaqueta?
87
00:04:55,228 --> 00:04:57,668
¿Qué hiciste con él, mamá?
88
00:04:57,797 --> 00:05:00,610
Retroceder.
89
00:05:00,634 --> 00:05:03,746
Sé cómo usar esta cosa.
90
00:05:03,770 --> 00:05:05,770
Dímelo, mamá.
91
00:05:10,844 --> 00:05:14,157
Tengo miedo. lo haré
cualquier cosa que digas.
92
00:05:14,181 --> 00:05:16,159
¿Dónde está la chaqueta, mamá?
93
00:05:16,183 --> 00:05:18,628
Se lo di al chico de
la tienda de segunda mano. ¿Tú qué?
94
00:05:18,652 --> 00:05:20,930
Vamos. tenemos que conseguir
allí antes de que lo vendan.
95
00:05:20,954 --> 00:05:23,199
¿Cuál es el problema? es
sólo una chaqueta vieja y de mala calidad.
96
00:05:23,223 --> 00:05:25,969
ponemos el ganador
billete de lotería en el bolsillo.
97
00:05:25,993 --> 00:05:28,104
Arrancar el motor
y abre la puerta.
98
00:05:28,128 --> 00:05:31,496
Saltaré al
parte inferior del camino de entrada.
99
00:05:42,943 --> 00:05:46,656
Eh, disculpe, señor. nosotros somos
buscando una chaqueta de cuero
100
00:05:46,680 --> 00:05:49,325
que se mezcló con un
caja de ropa que donamos.
101
00:05:49,349 --> 00:05:50,927
Fue un terrible error.
102
00:05:50,951 --> 00:05:53,463
No fue un error terrible.
Fue un error común.
103
00:05:53,487 --> 00:05:54,931
Un terrible error
es cuando te olvidas
104
00:05:54,955 --> 00:05:57,801
que Un Diferente
El mundo sigue a Cosby.
105
00:05:57,825 --> 00:06:01,337
Ah, te recuerdo. acabo de elegir
Eso subió hace un par de horas.
106
00:06:01,361 --> 00:06:04,474
¿Entonces todavía está aquí? eso
debe ser. Lo acabo de apagar.
107
00:06:04,498 --> 00:06:06,876
Eh, miguel
decidió tomar esto.
108
00:06:06,900 --> 00:06:09,145
Dorothy, esa es nuestra
chaqueta. Haz algo.
109
00:06:09,169 --> 00:06:13,916
Lo siento, rosa. dejé mi
lanzallamas en mi otro bolso.
110
00:06:13,940 --> 00:06:18,254
Déjame encargarme de esto.
111
00:06:18,278 --> 00:06:21,157
Escuche aquí, señor. yo lo haría
Me gustaría hablar contigo.
112
00:06:21,181 --> 00:06:22,826
Pagué buen dinero
por esa chaqueta
113
00:06:22,850 --> 00:06:24,327
y antes de caminar
fuera de aquí con eso,
114
00:06:24,351 --> 00:06:26,496
porque hay algo
Quiero decirte.
115
00:06:26,520 --> 00:06:29,132
¿Qué?
116
00:06:29,156 --> 00:06:32,702
La cremallera se pega un poco.
117
00:06:32,726 --> 00:06:35,704
Perdóneme. Disculpe, señor.
118
00:06:35,728 --> 00:06:37,940
¿Sería posible que
¿Quieres probarme esa chaqueta?
119
00:06:37,964 --> 00:06:40,175
Sólo por un minuto.
No hay tiempo, señora.
120
00:06:40,199 --> 00:06:42,212
miguel tiene que
llegar al concierto.
121
00:06:42,236 --> 00:06:44,848
Mira, si no te importa, yo
Me gustaría ver a este Michael.
122
00:06:44,872 --> 00:06:47,516
tu y el resto
de Miami. Lo siento.
123
00:06:47,540 --> 00:06:50,887
todo el
El compromiso está agotado.
124
00:06:50,911 --> 00:06:51,943
¡Miguel!
125
00:06:55,949 --> 00:06:57,827
¿Sabes quién es?
126
00:06:57,851 --> 00:07:01,097
Seguro. el chico de
Los comerciales de Pepsi.
127
00:07:01,121 --> 00:07:03,833
Pepsi comercial... ¿Michael?
128
00:07:03,857 --> 00:07:06,136
¡Ay dios mío! eso es
¡Michael J. Fox!
129
00:07:06,160 --> 00:07:08,571
Por favor podemos hablar con
usted por sólo un minuto?
130
00:07:08,595 --> 00:07:10,373
Michael, es muy importante.
131
00:07:10,397 --> 00:07:12,464
No te molestaremos. ¡Miguel!
132
00:07:17,271 --> 00:07:23,219
Sí, sí, así es. fue una victoria
billete, pero regalamos la chaqueta.
133
00:07:23,243 --> 00:07:26,623
Bueno, gracias.
Muchas gracias.
134
00:07:26,647 --> 00:07:29,158
Sí, se lo diré. yo soy
Seguro que lo agradecerán.
135
00:07:29,182 --> 00:07:31,594
Adiós. ¿Qué dijo?
136
00:07:31,618 --> 00:07:33,429
dijo que era
en total acuerdo.
137
00:07:33,453 --> 00:07:36,198
Es un error judicial
y merecemos el dinero.
138
00:07:36,222 --> 00:07:38,768
¡Oh! Genial.
139
00:07:38,792 --> 00:07:41,504
También me dijo que había llamado
su restaurante chino
140
00:07:41,528 --> 00:07:46,476
en lugar de la lotería
Comisión. Oh.
141
00:07:46,500 --> 00:07:51,881
Se sintió tan mal que nos está dando gratis.
rollitos de huevo la próxima vez que vengamos.
142
00:07:51,905 --> 00:07:55,718
Oh, ¿cuál es el
diferencia? Se acabó.
143
00:07:55,742 --> 00:07:58,754
Si no tenemos el billete,
No podemos reclamar el premio.
144
00:07:58,778 --> 00:08:00,857
Sofía, ¿estás bien?
145
00:08:00,881 --> 00:08:02,758
no has dicho
una palabra en horas.
146
00:08:02,782 --> 00:08:04,560
Oh, estoy bien.
147
00:08:04,584 --> 00:08:08,131
Estaba pensando en lo que haría
planeado con mi parte de las ganancias.
148
00:08:08,155 --> 00:08:11,767
Quería llegar a cada uno de ustedes.
algo especial por ser tan amable
149
00:08:11,791 --> 00:08:14,871
y permitir una soledad
vieja para vivir contigo.
150
00:08:14,895 --> 00:08:16,806
Ah, Sofía.
151
00:08:16,830 --> 00:08:19,475
Tal vez si fuéramos a un
película que nos haría sentir mejor.
152
00:08:19,499 --> 00:08:22,712
¿Podemos permitírnoslo? Oh, ven
adelante, ahora. Esto es ridículo.
153
00:08:22,736 --> 00:08:26,882
No somos pobres. Pensamos
teníamos $10,000 y ahora no los tenemos,
154
00:08:26,906 --> 00:08:30,653
pero no somos mejores ni peores
menos que hace 24 horas.
155
00:08:30,677 --> 00:08:33,990
Si eso fuera un
charla de ánimo, apestaba.
156
00:08:34,014 --> 00:08:38,127
Mira esto. hay una celebridad
subasta en beneficio de personas sin hogar
157
00:08:38,151 --> 00:08:40,129
y estan vendiendo
una chaqueta de cuero
158
00:08:40,153 --> 00:08:43,332
usado por una gran estrella de rock
en su concierto de anoche.
159
00:08:43,356 --> 00:08:45,268
Déjeme ver. ¿Qué?
160
00:08:45,292 --> 00:08:46,735
Oh, yo no
créelo. Esto es todo.
161
00:08:46,759 --> 00:08:50,039
Tiene que ser así.
Vamos, vámonos.
162
00:08:50,063 --> 00:08:52,141
No podemos ir a un
evento benéfico como este.
163
00:08:52,165 --> 00:08:54,410
La subasta comenzó
Hace 20 minutos.
164
00:08:54,434 --> 00:08:56,434
Estoy justo detrás de ti.
165
00:08:57,537 --> 00:08:59,949
Oye, esos regalos que yo
estaba hablando,
166
00:08:59,973 --> 00:09:03,520
eran más muestras de
afecto que regalos reales, ¿sabes?
167
00:09:03,544 --> 00:09:06,689
¿Son baratos? Para que todos
entiende las reglas básicas.
168
00:09:06,713 --> 00:09:08,813
Bien, sigamos adelante.
169
00:09:13,186 --> 00:09:17,267
La oferta es 900.900.
una vez, 900 dos veces,
170
00:09:17,291 --> 00:09:20,836
vendido por $900. Felicidades.
171
00:09:20,860 --> 00:09:24,774
Y ahora, moviéndose
junto con el artículo número 17.
172
00:09:24,798 --> 00:09:29,345
una chaqueta de cuero
usado recientemente en concierto
173
00:09:29,369 --> 00:09:31,881
por uno de los del mundo
destacados talentos musicales.
174
00:09:31,905 --> 00:09:33,215
Prepararse. Esto es todo.
175
00:09:33,239 --> 00:09:35,385
Tengo una pregunta realmente tonta.
176
00:09:35,409 --> 00:09:39,088
Y tengo una caja de
Chiclets. ¿Cuál es tu punto?
177
00:09:39,112 --> 00:09:42,358
¿Qué tan alto ofertamos? Alto. Alto.
178
00:09:42,382 --> 00:09:46,095
Quiero decir, incluso si nos cuesta
$1000, aún nos quedarán $9000.
179
00:09:46,119 --> 00:09:49,132
Pero no empieces tan alto. Nosotros
Podría conseguirlo por un par de cientos.
180
00:09:49,156 --> 00:09:51,734
Empezaremos en $100 y veremos
como va. Está bien, está bien, está bien.
181
00:09:51,758 --> 00:09:54,904
Y ahora, ¿puedo tener?
¿Una oferta inicial, por favor?
182
00:09:54,928 --> 00:09:57,128
10.000.
183
00:10:01,334 --> 00:10:04,013
¿Disculpe? $10,000.
184
00:10:04,037 --> 00:10:06,649
10.000 una vez, 10.000
dos veces, vendido por $10,000.
185
00:10:06,673 --> 00:10:09,919
Gracias, señor.
Muchas gracias.
186
00:10:09,943 --> 00:10:12,355
¿Te importaría si dijera una
¿Algunas palabras para el público?
187
00:10:12,379 --> 00:10:15,959
Por diez mil deberían dejar
se ducha con el público.
188
00:10:15,983 --> 00:10:19,195
Supongo que ahora nunca lo haré
llegar a volar en el Concorde.
189
00:10:19,219 --> 00:10:21,396
nunca podré comprar
ese colgante de esmeralda
190
00:10:21,420 --> 00:10:26,402
colgar entre
mis pechos turgentes.
191
00:10:26,426 --> 00:10:30,862
Y nunca llegaré a
comprar pechos turgentes.
192
00:10:32,232 --> 00:10:35,945
Pero que carajo. nada
más ventajas en este cuerpo.
193
00:10:35,969 --> 00:10:39,915
Ey. Tal vez podamos conseguir
la chaqueta por solo un minuto
194
00:10:39,939 --> 00:10:42,217
y coge el billete
fuera del bolsillo.
195
00:10:42,241 --> 00:10:43,786
Esa es una gran idea.
196
00:10:43,810 --> 00:10:46,889
Apuesto a que me vendría bien un poco de amistad.
persuasión sobre ese caballero.
197
00:10:46,913 --> 00:10:49,425
¿Persuasión? esto no es para
cena en el Rainbow Room,
198
00:10:49,449 --> 00:10:53,663
Esto es para diez grandes.
Dale lo que quiera.
199
00:10:53,687 --> 00:10:58,167
Lo siento. Supongo que simplemente no me di cuenta
cuánto quería ese dinero.
200
00:10:58,191 --> 00:11:00,403
Gracias.
201
00:11:00,427 --> 00:11:03,439
Damas y caballeros,
Soy el congresista Philip Starr.
202
00:11:03,463 --> 00:11:07,142
y recientemente he sido acusado de
ser insensible con las personas sin hogar.
203
00:11:07,166 --> 00:11:10,312
Bueno, creo que esta noche
importante contribución en efectivo
204
00:11:10,336 --> 00:11:13,049
deberías poner esos
acusaciones a descansar.
205
00:11:13,073 --> 00:11:14,784
Él ni siquiera
Preocúpate por la chaqueta.
206
00:11:14,808 --> 00:11:18,054
Dulce Jesús, es un milagro.
Esto va a ser fácil.
207
00:11:18,078 --> 00:11:22,625
Bueno, no te arriesgues.
Duerme con él de todos modos.
208
00:11:22,649 --> 00:11:24,861
Lo siento.
209
00:11:24,885 --> 00:11:28,130
Y como gesto simbólico
para subrayar mi preocupación,
210
00:11:28,154 --> 00:11:30,366
he hecho algo
muy especial esta noche.
211
00:11:30,390 --> 00:11:32,601
además de mi
donación considerable,
212
00:11:32,625 --> 00:11:37,206
Acabo de enviar a mi principal asistente a
uno de los muchos refugios en nuestra comunidad
213
00:11:37,230 --> 00:11:39,175
con la chaqueta
Acabo de comprar.
214
00:11:39,199 --> 00:11:41,410
Que proporcione
calidez y comodidad
215
00:11:41,434 --> 00:11:43,446
a una de las personas sin hogar de nuestra ciudad.
216
00:11:47,707 --> 00:11:50,608
Estamos jodidos.
217
00:12:07,360 --> 00:12:09,338
¿Estás seguro de que estamos?
en el lugar correcto?
218
00:12:09,362 --> 00:12:12,207
Refugio de Mission Street para
los indigentes y las personas sin hogar.
219
00:12:12,231 --> 00:12:15,778
Aquí es donde dijeron que
Envió la chaqueta. Un poco monótono, ¿no?
220
00:12:15,802 --> 00:12:20,883
Blanche, es un refugio, no
el buque insignia de la cadena Hilton.
221
00:12:20,907 --> 00:12:23,585
Me recuerda un poco a la
Casa de retiro Shady Pines,
222
00:12:23,609 --> 00:12:27,390
excepto aquí las luces
en el trabajo de la señal de salida.
223
00:12:27,414 --> 00:12:30,293
¿Cuál es nuestro plan? Qué es
¿este? Misión: Imposible?
224
00:12:30,317 --> 00:12:33,463
¿Me parezco a Peter Graves?
225
00:12:33,487 --> 00:12:35,330
Podrías si lo hicieras
pon un enjuague en tu cabello
226
00:12:35,354 --> 00:12:38,801
y usar un tono más claro
de labial como te lo ruego...
227
00:12:38,825 --> 00:12:40,769
aquí te lo cuento
cuál es nuestro plan.
228
00:12:40,793 --> 00:12:42,771
Ahora hay 10.000 dólares en juego.
229
00:12:42,795 --> 00:12:46,008
Para encontrar esa chaqueta y conseguir
ese billete lo vamos a mentir, engañar,
230
00:12:46,032 --> 00:12:49,112
amenazar y robar
si tenemos que...
231
00:12:49,136 --> 00:12:52,648
Hola, hola. cualquiera
¿Tienes un plan de respaldo?
232
00:12:52,672 --> 00:12:55,752
Lo lamento. no conocia a nadie
estaba aquí. Estaba cerrando.
233
00:12:55,776 --> 00:12:58,621
Padre, estamos desesperadamente
Necesito tu ayuda.
234
00:12:58,645 --> 00:13:02,358
Francamente, no estoy seguro de que tengamos suficiente
camas, pero puedes quedarte.
235
00:13:02,382 --> 00:13:04,927
Oh, no queremos
quédate... Oh, sí, lo hacemos.
236
00:13:04,951 --> 00:13:07,263
Tenemos que hacerlo, pero
sólo por una noche.
237
00:13:07,287 --> 00:13:09,665
No hay necesidad de avergonzarse.
No estamos aquí para juzgarte,
238
00:13:09,689 --> 00:13:11,767
estamos aquí para mantenerte
seguro y cálido hasta la mañana.
239
00:13:11,791 --> 00:13:14,337
Déjame conseguir algunos
almohadas. Ya vuelvo.
240
00:13:14,361 --> 00:13:17,140
Esto es una locura. no lo soy
salir de aquí sin esa chaqueta.
241
00:13:17,164 --> 00:13:18,875
Estoy con Blanca.
Hemos llegado hasta aquí.
242
00:13:18,899 --> 00:13:20,977
Después de entrar,
Podemos separarnos y buscarlo.
243
00:13:21,001 --> 00:13:23,512
Aquí están tus almohadas. el
hay mantas en las camas
244
00:13:23,536 --> 00:13:25,714
y se apagan las luces
sólo unos minutos.
245
00:13:25,738 --> 00:13:28,639
Las camas están por aquí.
246
00:13:52,132 --> 00:13:54,110
¿Vas a hacerle un moño a eso?
247
00:13:54,134 --> 00:13:56,645
cuando hayas terminado
envolviéndolo?
248
00:13:56,669 --> 00:13:58,847
Lo lamento. yo no lo hice
Quiero molestarte.
249
00:13:58,871 --> 00:14:02,685
Soy un poco compulsivo. es
la granjera de Minnesota que hay en mí.
250
00:14:02,709 --> 00:14:04,387
¿Eres de Minnesota? Sí.
251
00:14:04,411 --> 00:14:06,489
¿En serio? Yo también.
252
00:14:06,513 --> 00:14:12,495
Bueno, que casualidad.
¿No es asombroso? San Olaf.
253
00:14:12,519 --> 00:14:15,653
Ben Wheaton.
Encantado de conocerte.
254
00:14:17,891 --> 00:14:22,237
Oh no, mi nombre es rosa.
Nylund. Vengo de San Olaf.
255
00:14:22,261 --> 00:14:24,874
Oh, debería haberlo sabido
que no eras un santo.
256
00:14:24,898 --> 00:14:27,677
Es demasiado esperar un
milagro tan tarde en el juego.
257
00:14:27,701 --> 00:14:31,614
¿Qué pasó?
Oh, hora de dormir, Rose.
258
00:14:31,638 --> 00:14:33,682
¿Eso significa que nosotros
¿No puedes hablar más?
259
00:14:33,706 --> 00:14:39,188
No, simplemente les gustas
permanecer en vuestras camas.
260
00:14:39,212 --> 00:14:40,856
Oh, maldita sea. ¿Qué?
261
00:14:40,880 --> 00:14:44,093
No pude cepillarme los dientes.
262
00:14:44,117 --> 00:14:48,931
Sé cómo te sientes. yo siempre
Asegúrate de cepillarme el cepillo después de cada comida.
263
00:14:48,955 --> 00:14:51,555
Por casualidad no tendrías
una comida por tu cuenta, ¿quieres?
264
00:15:00,433 --> 00:15:03,646
¿Qué estás mirando?
en? Tu bolso.
265
00:15:03,670 --> 00:15:05,781
Sólo ten cuidado, hijo.
266
00:15:05,805 --> 00:15:08,417
Hay una larga lista de
hombres que llevan las cicatrices
267
00:15:08,441 --> 00:15:11,520
de intentar lo incorrecto
en el momento equivocado conmigo.
268
00:15:11,544 --> 00:15:17,927
Cicatrices, debo añadir, que son
no visible para el público en general.
269
00:15:17,951 --> 00:15:20,830
Pensé que podrías
tener un trozo de chicle.
270
00:15:20,854 --> 00:15:22,398
Oh.
271
00:15:22,422 --> 00:15:25,735
Bueno, podría hacerlo. tu
¿quieres que le eche un vistazo?
272
00:15:25,759 --> 00:15:27,737
Olvídalo.
273
00:15:27,761 --> 00:15:30,939
Escucha, lo siento. yo no lo hice
Quiero decirte así.
274
00:15:30,963 --> 00:15:33,709
soy solo un poco
incómodo aquí.
275
00:15:33,733 --> 00:15:36,579
Ayuda si llenas periódicos
debajo del colchón.
276
00:15:36,603 --> 00:15:38,447
Eso no es lo que quise decir.
277
00:15:38,471 --> 00:15:41,217
estaba hablando de
estar aquí en el refugio.
278
00:15:41,241 --> 00:15:42,952
¿Esta es tu primera vez?
279
00:15:42,976 --> 00:15:47,578
Oh, señor, han pasado años
desde que escuché eso de un hombre.
280
00:15:55,855 --> 00:15:59,902
Sí, es mi primera vez.
281
00:15:59,926 --> 00:16:02,004
puedo darte algunos
sugerencias si lo desea.
282
00:16:02,028 --> 00:16:04,862
Ahora que tengo
nunca escuchado antes.
283
00:16:08,401 --> 00:16:10,746
¿Estás cómodo?
¿Mamá? Oh sí.
284
00:16:10,770 --> 00:16:15,618
Antes de irnos, quiero conseguir
el número de modelo de esta cuna.
285
00:16:15,642 --> 00:16:19,221
Espero que Ethan Allen
hace uno en pino nudoso.
286
00:16:19,245 --> 00:16:21,356
Mamá, intenta hacer
lo mejor, ¿vale?
287
00:16:21,380 --> 00:16:23,292
Estaremos aquí por un tiempo.
288
00:16:23,316 --> 00:16:26,784
No creo que Blanche o
Rose tampoco vio la chaqueta.
289
00:16:28,520 --> 00:16:32,267
No lo creo.
Esa es Ida Perkins.
290
00:16:32,291 --> 00:16:33,602
¿Qué?
291
00:16:33,626 --> 00:16:37,173
That's Ida Perkins. que
¿Qué diablos está haciendo ella aquí?
292
00:16:37,197 --> 00:16:39,841
¿Estabas bromeando?
¿Sobre ser de Minnesota?
293
00:16:39,865 --> 00:16:41,276
En absoluto.
294
00:16:41,300 --> 00:16:45,547
Estuve 22 años trabajando
el turno principal de mediodía a ocho
295
00:16:45,571 --> 00:16:48,484
en Minneápolis
Hotel Excelsior.
296
00:16:48,508 --> 00:16:50,486
No lo creo.
297
00:16:50,510 --> 00:16:52,054
donde hiciste
¿Vives en Mineápolis?
298
00:16:52,078 --> 00:16:54,923
Oh, 22 años, muchos lugares,
299
00:16:54,947 --> 00:16:58,127
pero mi último hogar fue
cerca de Bartolomé y Tercero.
300
00:16:58,151 --> 00:17:00,429
Oh, eso es encantador
barrio.
301
00:17:00,453 --> 00:17:02,431
¿Por qué te fuiste?
302
00:17:02,455 --> 00:17:04,533
Bueno, me gustaba
entretener mucho,
303
00:17:04,557 --> 00:17:06,702
pero el carton
caja en la que estaba viviendo
304
00:17:06,726 --> 00:17:09,727
solo era apto para
pequeñas cenas.
305
00:17:13,099 --> 00:17:16,045
El desayuno consiste en cereales y
café. Piden un cuarto,
306
00:17:16,069 --> 00:17:18,580
pero si no tienes
nadie hace ningún escándalo.
307
00:17:18,604 --> 00:17:21,617
Sólo asegúrate de llegar allí
temprano. Muchas veces se acaban.
308
00:17:21,641 --> 00:17:26,055
Bueno, por muy bonito que suene,
Kenny, normalmente me salto el desayuno.
309
00:17:26,079 --> 00:17:30,626
When you reach 45, you have to keep an eye
en tu figura, si sabes a lo que me refiero.
310
00:17:30,650 --> 00:17:32,595
Blanche, ¿quién eres?
¿Crees que estás engañando?
311
00:17:32,619 --> 00:17:36,732
Ah, está bien. 48.
312
00:17:36,756 --> 00:17:38,367
Eso no es lo que quiero decir.
313
00:17:38,391 --> 00:17:40,903
¿Qué estás haciendo en este
lugar? No perteneces aquí.
314
00:17:40,927 --> 00:17:44,706
Ciertamente lo hago. Oye,
Oye, está bien. Sólo tengo curiosidad.
315
00:17:44,730 --> 00:17:46,876
Mira, yo tampoco pertenezco aquí.
316
00:17:46,900 --> 00:17:49,945
¿No lo haces? No, soy
en la escuela de posgrado.
317
00:17:49,969 --> 00:17:53,315
I'm here undercover, working
en mi doctorado en sociología.
318
00:17:53,339 --> 00:17:54,750
Lo sabía. ¡Lo sabía!
319
00:17:54,774 --> 00:17:56,919
En el momento en que empezamos
hablando, me dije a mí mismo:
320
00:17:56,943 --> 00:18:00,555
"Ahora, ¿cómo podría un brillante
¿Un chico como él termina aquí?"
321
00:18:00,579 --> 00:18:04,126
Eres más como mi propio hijo que
Eres como esas personas que ves
322
00:18:04,150 --> 00:18:07,863
detener a extraños
para cambio de repuesto.
323
00:18:07,887 --> 00:18:11,200
Oh, bueno, eso lo explica.
todos. Ahora me siento mucho mejor.
324
00:18:11,224 --> 00:18:14,670
Entonces eres realmente un estudiante
trabajando en tu doctorado.
325
00:18:14,694 --> 00:18:18,140
soy realmente un alcohólico
¿Quién necesita un lugar para dormir?
326
00:18:18,164 --> 00:18:19,575
¿Qué?
327
00:18:19,599 --> 00:18:22,933
Es cierto. ya he
Obtuve mi doctorado.
328
00:18:25,205 --> 00:18:27,849
Pasamos buenos momentos
en casa, ¿no, Ida?
329
00:18:27,873 --> 00:18:29,618
Seguro que lo hicimos.
330
00:18:29,642 --> 00:18:32,821
Dorothy, Ida era
lo mejor, sin excepción,
331
00:18:32,845 --> 00:18:34,923
al fingir una angina
ataque en la cena
332
00:18:34,947 --> 00:18:40,062
para que podamos cambiar nuestro alimento sin grasa
yogur para crema agria real.
333
00:18:40,086 --> 00:18:42,731
No había ningún paciente en
Shady Pines que no bendijeron a Ida
334
00:18:42,755 --> 00:18:47,570
cada vez que nos sentamos
comer una papa al horno.
335
00:18:47,594 --> 00:18:49,772
cuando te fuiste
¿La casa, señora Perkins?
336
00:18:49,796 --> 00:18:52,808
Quizás hace un año. yo
Realmente no hagas un seguimiento.
337
00:18:52,832 --> 00:18:55,144
Bueno, ¿qué hizo?
¿Decides irte?
338
00:18:55,168 --> 00:19:00,382
¿Decidir? Algunas cosas en
En la vida nunca llegas a decidir.
339
00:19:00,406 --> 00:19:02,585
Algunas cosas simplemente suceden.
340
00:19:02,609 --> 00:19:04,720
¿Qué pasó, Ida?
341
00:19:04,744 --> 00:19:07,623
No lo sabía - nadie me lo dijo -
342
00:19:07,647 --> 00:19:11,126
que envejecer cuesta dinero.
343
00:19:11,150 --> 00:19:15,064
Simplemente pensé que eso era
una cosa que obtendrías gratis.
344
00:19:15,088 --> 00:19:17,733
No lo es.
345
00:19:17,757 --> 00:19:20,802
La casa costó dinero,
los médicos cuestan dinero,
346
00:19:20,826 --> 00:19:23,305
los medicamentos cuestan dinero.
347
00:19:23,329 --> 00:19:28,443
Sabes, siempre lo pensé
Estaba triste porque sobreviví a toda mi familia.
348
00:19:28,467 --> 00:19:34,939
pero nunca supe que era
va a ser un castigo.
349
00:19:36,576 --> 00:19:38,454
el negocio hotelero
comenzó a desplomarse.
350
00:19:38,478 --> 00:19:40,522
Cientos de personas fueron despedidas.
351
00:19:40,546 --> 00:19:43,658
fui a buscar trabajo,
pero lo creas o no,
352
00:19:43,682 --> 00:19:48,763
la mayoría de las empresas no están ansiosas por
entrenar a un portero de hotel negro de 55 años.
353
00:19:48,787 --> 00:19:51,367
Imagínatelo, ¿eh?
354
00:19:51,391 --> 00:19:53,968
Se trata de
presión de la familia,
355
00:19:53,992 --> 00:19:56,505
de profesores, de amigos.
356
00:19:56,529 --> 00:19:59,341
No hay espacio para deslizarse.
Tiene que ser perfecto.
357
00:19:59,365 --> 00:20:03,412
Guess what, Blanche.
No soy perfecto.
358
00:20:03,436 --> 00:20:06,982
Entonces me enviaron una carta.
359
00:20:07,006 --> 00:20:09,617
El dinero se había acabado.
360
00:20:09,641 --> 00:20:12,654
Pedí ayuda.
361
00:20:12,678 --> 00:20:15,479
Me dieron algunos números de teléfono.
362
00:20:17,717 --> 00:20:20,662
Las calles estaban
Frío en Minnesota.
363
00:20:20,686 --> 00:20:24,733
Me tomó casi tres meses,
pero finalmente llegué a Miami. Yo...
364
00:20:24,757 --> 00:20:27,435
¿Escucharás?
¿Yo sigo corriendo?
365
00:20:27,459 --> 00:20:30,839
Dime qué, dime tú
tu triste historia durante el desayuno.
366
00:20:30,863 --> 00:20:32,762
Buenas noches.
367
00:20:34,801 --> 00:20:36,579
No podría sobrevivir ahí fuera
368
00:20:36,603 --> 00:20:39,081
pero estoy aprendiendo
para sobrevivir aquí.
369
00:20:39,105 --> 00:20:42,551
Lo que me recuerda,
Agarra ese bolso.
370
00:20:42,575 --> 00:20:45,342
Realmente no quería chicle.
371
00:20:49,281 --> 00:20:52,327
Deambulo ahora.
372
00:20:52,351 --> 00:20:56,031
Ya no decido nada.
373
00:20:56,055 --> 00:21:00,023
Espero que pasen cosas.
374
00:21:14,840 --> 00:21:17,252
Es hora de buscar el
chaqueta. Supongo que sí.
375
00:21:17,276 --> 00:21:19,276
Separémonos.
376
00:21:29,489 --> 00:21:32,133
♪ Solían decirme
377
00:21:32,157 --> 00:21:36,505
♪ Estaba construyendo un sueño
378
00:21:36,529 --> 00:21:41,643
♪ Con paz y gloria por delante
379
00:21:41,667 --> 00:21:48,305
♪ ¿Por qué debería
estar haciendo cola
380
00:21:51,311 --> 00:21:55,912
♪ ¿Solo esperando pan?
381
00:22:00,286 --> 00:22:07,569
♪ Una vez que construí un
arcoiris ♪ Lo hice correr
382
00:22:07,593 --> 00:22:14,075
♪ Hizo una carrera contra el tiempo
383
00:22:14,099 --> 00:22:21,650
♪ Una vez que construí un
ferrocarril ♪ Ahora está hecho
384
00:22:21,674 --> 00:22:29,674
♪ Hermano, ¿puedes darme un centavo?
385
00:22:33,720 --> 00:22:36,932
Ida, sé que es
duro por ti mismo.
386
00:22:36,956 --> 00:22:40,736
Cuento mis bendiciones que yo
tener a mi Dorothy para cuidarme,
387
00:22:40,760 --> 00:22:45,007
pero no puedes dar
arriba. A la gente le importa.
388
00:22:45,031 --> 00:22:46,808
Realmente lo hacen.
389
00:22:46,832 --> 00:22:50,278
La buena gente no deja
este tipo de sufrimiento continúa.
390
00:22:50,302 --> 00:22:55,851
Sólo tienes que colgar
ahí hasta mañana.
391
00:22:55,875 --> 00:23:00,811
Sofía, es mañana.
392
00:23:11,757 --> 00:23:14,035
Lo encontré.
393
00:23:16,462 --> 00:23:17,961
Buen día.
394
00:23:26,171 --> 00:23:28,282
Aquí tienes, padre.
395
00:23:28,306 --> 00:23:30,707
Gracias por todo.
396
00:23:37,850 --> 00:23:44,321
♪ Hermano, ¿puedes darme un centavo?